WebView: update loadUrl documentation

No change to logic, only docs. Updates loadUrl documentation to make it
clear that some WebView versions require the Map parameter to be
mutable.

Bug: 145881245
Test: m offline-sdk-docs -j4
Change-Id: I15f3c48f02090b8855880ff5d39c02aa28d4dfa8