MessageQueue: Add flag for tail tracking optimization

This has to be fixed-readonly as MessageQueue can be
initialized before SettingsProvider comes up.

Bug: 305311707
Test: Build, check that flag can be turned on and off
Change-Id: I55da15652c36ae41e49d4ca9a3b62500ae408521