[Flexiglass] Wire in LockScreenShadeTransitionController

Wire in the parts of LockScreenShadeTransitionController, that are
updating the Notification's height as the user drags on it on the LS.

Bug: 359957196
Test: Drag down on a Notification on the LS -> Check if its actual
height is changing
Flag: com.android.systemui.scene_container

Change-Id: I3ba88d2bd9d8af09f8445bfda315fc3c9189eb5b