Fix 5158468: Update floating window size when the anchor view size changes.

Originally when surfaceChanged() happens, we remove the old window and
create a new window. This causes flickering. Now we just update the window
layout according to the size of the anchor view.

Change-Id: Id741dac07872e473f2c9829b626c5c9568e7e22d