Read serial drivers for /proc/tty/drivers file

Bug: 394261386
Test: Units
Flag: NONE - feature is not exposed in this cl, introduces "utility"
methods

Change-Id: Ia1187a0f5659e9c10c5f157c9116a3c458583534