Fixed cutout flicker in C10, P10

We should update view layout for hwc layer when orientation change like
we did for the non-hwc layers.

Bug: 229815386
Test: keep rotating device and see if there is cutout flicker
Change-Id: I1b9a95c7132c2e805fdd4615f34fd0b8fcdfeee7