Fix rect convert from screen to surface coordinates with scaling

When there is scaling, the top/left coordinates are also scaled. They
could be non-zero if the app is being cropped (eg. due to two-finger
scroll).

bug: 26451625
Change-Id: I90d537347b312d2438993780f52b023c2332eb68