Do not remove window if IWindow#resized is failed

Even DeadObjectException is thrown, it is not equivalent to the
window is died (transaction failed by small size data will be
DeadObjectException). Sometimes it may be caused by the binder
buffer of process is temporarily full. If the window is removed
directly but the process is still alive, the application client
and window manager are out of sync. Especially if the window is
important system window, e.g. status bar, notification shade,
navigation bar, which might need to reboot to recover. Ideally,
if the process is really dead, there should be a binderDied
callback that also removes the window.

The original purpose of the removal is to avoid display frozen
(e.g. rotation) always timeout which is caused by resetting
WindowState#mOrientationChanging in each layout traversal. Now
the window states are still updated as "resized" has reported,
so it won't block unfreeze display.

Bug: 151814107
Bug: 147448299
Test: atest WindowStateTests#testReportResizedWithRemoteException
Test: Hard code to throw RemoteException for a specified window
      and rotate the display.

Change-Id: Id295456cc99ab9af30aa5fad2eedada6afb862a2