Update javadoc for timed text / multiple audio track APIs

o Throw runtime exception when selectTrack, unselectTrack, getTrackInfo fails
o remove redundant code for selectTrack and unselectTrack methods

o related-to-bug: 6110705,5542712

Change-Id: I59f0ed638e93d0365eccab1e33c9d50354a9c1ba