Make SplitScreenTransitions only reparent Task surfaces

SplitScreenTransitions should not reparent Activity surfaces to the
transition parent, because the transition parent is not necessarily
the real parent.

Fix: 392033362
Test: SplitTransitionTests
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I5df3c949a7fb814c6354556e017957833ea0f001