Conflate volume changes to reduce pressure on the AudioManager

Flag: com.android.systemui.new_volume_panel
Fixes: 341486445
Test: atest AudioRepositoryTest
Test: manual on the phone. Try to change the volume right after device
boot.

Change-Id: I6ba68c3ee7ba5c2f390f3af0258d126cb4443b2f