[flexiglass] Hint and tooltip happen at the same time

Bug: 406213664
Test: unit tests updated
Test: manually verified bounce and tooltip behaviour on both sides
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I46bee43a8c166142c775a158a6fdae642d3667cb