Fixing the a11y floating menu could overlap the keyboard when rotated in a foldable device.

Root cause:
WindowInsets have different values depend on timing and when to call it.

Actions:
Updating the latest ime inset to the menu when onApplyWindowInsets was triggered, and then adjust the position.

Bug: 200759679
Test: atest AccessibilityFloatingMenuViewTest
Change-Id: I27530b154cb3c89650be69b0d0e2116dc88a7b39