Fix onDrawText for non-absolute positioning

If we were drawing text with drawTextAbsolutePos() false, we would
draw the first character at 0,0 but subsequent characters would get
improperly offset by y. (or x if vertical text)

Change-Id: I4e76cd9d95bf1bb6ac021d99ef7cdd6333a290ba