Use currently active ZenMode icon in the Volume Dialog

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Fixes: 372466264
Test: manual on the phone. Open the new volume dialog with the active
zen mode blocking current stream and observe the icon

Change-Id: Ie20dc71c43f73bdad4eab3f0e88e166795accb6a