Fix endTransition index out of bounds exception.

Bug 22063111

When transition.end() is run, it removes itself from
the list of running transitions and perturbs the list.

Change-Id: I4feb7ebe19717a0e2302844d4e4e0d19a55ec57c