Add bluetooth address check to determine a valid bluetooth device

Flag: com.android.systemui.new_volume_panel
Fixes: 342436921
Test: manual on the phone with a usb-c headset
Change-Id: I41939659e8de1f0f79a1b286e7ae8f42d5c9663b