Correct synthetic password test assertions.

assertNotSame() compares object references not integer values which are
auto-boxed and so are never the same object.

Test: runtest frameworks-services -p com.android.server.locksettings
Change-Id: I70b54474004e7be843a5a0d352fe555f9d81cf75