Refactor how audio service gets volume group id from stream

In audio service use the stashed audio product strategies list to get
legacy stream to group id mapping.
Also added similar pattern to get audio attributes for legacy streams.

Bug: 423987901
Test: atest AudioManagerTest
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I77a470073e727e0a909aeddbd7ed86e419f78c49