Update bluetooth details view's device row UI (part 2)

Update the background for connected devices based on the device's position.

Bug: b/378514021
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Test: Manually tested
Change-Id: Ib8a89563d96a1daf01dc15790e8302a8128dfc56