Update bluetooth details view's device row UI (part 1)

This cl updates the Ui of bluetooth device row, including the font and background. A follow up cl will update the background for connected devices.

Bug: b/378514021
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Test: Manually tested
Change-Id: Idb1f6ffc91eb8532a3782db19bd7aa60acd32a81