Be sure to update the display metrics on config change.

Regression of ancient bugs 6955586 & 7086018 (navigation bar
missing buttons since they're stacked up off the screen
along the wrong axis).

Bug: 10341684
Change-Id: I778b085bf256cb20ecceaf38fd229a7de9b75aae