Stop offering "Replace..." when there are no suggestions.

Suggestions in a suggestion span can be empty. When all
suggestion spans don't have any suggestions, we shouldn't
offer to show suggestions.

Bug: 21046505
Change-Id: I48a1e19b176769743ad14c5109e4cb3fc9416393