Revamp the bluetooth details view UI.

Create a new xml template for bluetooth tile details view, which removes the title, subtitle, done button and some extra whitespacing.

Bug: b/378514021
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Test: Manually tested
Change-Id: Iaed8574368681cb71306e536eaed229b13cac234