Add Dynamic Stream Effects

Adds support for adding/removing effects to the list of
default effects for a given stream usage.

Bug: 78527120
Test: Builds, manually tested with app that adds stream effects,
additionally tested by Android Things integration tests making use
of this API.
Change-Id: I9fc262260c08046e59d57710ee2028499b0c2b94