Move stream creation outside of DrmOutputStream.

More closely matches the object ownership pattern used by other
stream APIs. Callers must now explicitly finish(). Also fixes
write(int) bug by switching to Streams API.

Change-Id: I64f9c5887ef02496b1ce4e97ce6af5dad93b4be2