Fix bugs in active source command handling in HdmiControl

- Make sure input change listener is invoked
- The command from new device at the active path should
  start routing control

Change-Id: Ic0ca52d42cc1738f9effced322b00f3bd1957f60