Improve glanceable hub lockscreen affordance string.

Also, added an action intent to the disabled dialog to take users to
settings where they can enable "Widgets on lock screen" if it is
disabled.

Bug: 378173531
Test: manually
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I5b26eb19b40127e55c263a6f25063fe094d084b9