Add KeyCharacterMapTest unit test

Adds unit test for KeyCharacterMapTest, primarily focusing on test
cases not covered in existing CTS tests.

Bug: None
Test: atest com.android.test.input.KeyCharacterMapTest

Flag: TEST_ONLY

Change-Id: Ie36f8ad505b26a2a1c2741804fcfd31d56649bc2