Disable DeviceStateRotationLockSettingController under refactor flag

Disable DeviceStateRotationLockSettingController that reads and writes into both auto-rotate persisted setting.
For more info:go/auto-rotate-refactor
Bug: 394303723
Flag: com.android.window.flags.enable_device_state_auto_rotate_setting_refactor
Test: atest RotationLockControllerImplTest

Change-Id: Ic49178ccb62718ac1a379245153d9eb6a5d98cd6