connectivity: Update the logic for running clatd

Enable/disable Android XLAT feature based on persist property
"persist.net.doxlat". Disabling this property allows hardware
to take over the XLAT functionality.

CRs-Fixed: 1017795
Change-Id: Iae830e7d74e08161ed8ab1ff0ea50c5b2cb97079