SensorManager: handle 270 and 180 rotation in the legacy APIs

Technically these APIs are deprecated, however old apps might still be using them
so we might as well make sure they work in all orientations.