Create plugin interface for volume dialog

Very few logic changes, mostly just breaking out certain interfaces
and classes to the plugin lib.

Test: make + volume keys
Change-Id: Ieabc6d35f6ef980842849236a0b8ffd5543b3a2c