Shortcuts should move to avoid device inset upon rotation

With devices that have an inset and lockscreen rotation enabled,
there was a possibility for the inset to be covering the shortcut.

This allows the shortcuts to move up if there is an inset.

Fixes: 330310456
Test: manual -- device with inset unfolded and rotate, observe shortcuts move
Flag: ACONFIG com.android.systemui.keyguard_bottom_area_refactor TEAMFOOD
Change-Id: I184301afadc1651e407007c82ae1987edec7c372