MediaSessionService: Provide caller information for media key events

Current limitation is that we cannot distinguish between key events
from Window#injectInputEvent() and key presses from physical devices.

Bug: 79185725
Test: Manually verified with the test app, and Cts
Change-Id: I1c3da4a963238512eec8b57fbc2d825c7436b140