Log restart menu appeared/clicked events

APPEARED needs to be done in AppHeaderViewHolder instead of
HandleMenu because this is where the error icon gets shown and
the user is nudged to restart the app.

For CLICKED, it should be just okay to check
isRestartMenuEnabledForDisplayMove in
ShellTaskOrganizer#onSizeCompatRestartButtonClicked() as this
corresponds to whether the app restarts from handle menu
(assuming the restart menu and button are not shown at the same
time).

Flag: com.android.window.flags.enable_restart_menu_for_connected_displays
Bug: 425818504
Test: Manually tested on Atom Tester.
Change-Id: I73b650b3b287733dc1b0ed2e46a310cd08a9f797