Handle some ImeTracker client timeouts

This solves timeouts for the ImeTracker phases in notifyFinished and
in notifyImeVisibilityChanged.

Flag: EXEMPT logging
Bug: 353463205
Test: show and hide IME in various scenarios, observe logs
Change-Id: I7a278511725a21b210f30ccd8f25a6739e650439