Fix duplicate permission privilege escalation

Duplicate permissions definition with different group allows
privilege permission escalation to a different permission group.

Android studio and gradle plugin does not allow duplicate permissions
with different attributes, these tools only allow if duplicate
permissions are exact copies.

Also platform stores permissions in map at multiple places with permission
name as key. This suggests that we can disallow duplicate permissions
during package install/update

Bug: 213323615
Test: AppSecurityTests
Change-Id: I9bc839836786a0876e67fd73c05f8944bb532249