Remove the display cutout window inset from the tooltip positioning

The tooltip would sometimes be lower than expected because of the display cutout

Flag: com.android.systemui.qs_edit_mode_tooltip
Fixes: 424438896
Test: manually - observing the tooltip placement
Change-Id: I49b34edbf14bbe1f07a7103acad55bafcb7fdde2