BGDexopt: Have a single run for primary and secondary dexes

Reintegrate both categories into one function. This allows
the completion of downgrading before optimizing.

Refactor slightly for code reuse.

Test: m
Change-Id: I3b18b23b333bcbf57328b6ba33a1b93e9d7db6cf