Do not add edge extension if the container is translucent

The edge extension could be added to the dimming layer while
starting a dialog activity with the window dimming behind

Bug: 319169778
Test: Starts a dialog style embedded activity
Change-Id: I1d171344a09cbdb3a6518c2609feac7edd937ca2