Improve javadoc for FRRO dimension overlay APIs

Added documentation to explain how to use the two APIs for overlaying dimensions with and without units.

Test: presubmit
Bug: 406060192
Flag: EXEMPT documentation improvement
Change-Id: I63489786c0f0ec7b3e3839e9a64e4c4fab4998d8