Output switch button in media notification header

Adds a chip-like button to the header of media notifications which will
open the media output slice. This was previously implemented as an
action button behind the feature flag and can be enabled by toggling
settings_seamless_transfer

Test: manual
Change-Id: I447b0add9d9de378fa09b5cf087518a81ec941e5