Update Task Bar and Split-Screen with new font type.

Fixed a bug where the wrong font family name was set in the Typeface create method.

Bug: b/393610004
Test: Check that the fonts change when gsf is enabled.
Flag: com.android.wm.shell.enable_gsf
Change-Id: I67b1029111343be634011e5e2466dfc26f469bdd