Fix drag and drop and resize freeform window broken on secondary display

Set the input surface's parent to the display overlay so it could set
the corresponding layer stack.

Test: enabled simulate display and freeform, move or resize the window,
Test: drag and drop content on second display
Bug: 234405646
Change-Id: I6720a077dededc13d674ba1f80ce9b6b5169f613