Allow companion device mgrs channel access

- Callbacks when channels and groups are modified
- Allow them to read and update channels and groups

Test: runtest systemui-notification
Change-Id: Ie4d02bd4583f71f9faf27603bcc59a1ec0eeaf46