Issue 3315999: catch ToneGenerator exceptions.

When the AudioFlinger runs out of available AudioTracks (max 32),
the ToneGenerator constructor throws a RuntimeException. Although this
denotes an abnormal situation, VolumePanel should catch this exception.

Change-Id: Ida1312fe4857e99a0ef38b4013cb03e819405689