[Action Corner] Align the behavior between keyboard shortcut and action

corner

There is already an existing method call in CommandQueue used by keyboard shortcut which would handle the different flagging of status bar, we should use the same method instead of implementing the logic all over again.
After this change, the change of status bar flagging would be transparent to action corner. Action corner will automatically pick up the flagging logic change.
Also, when new flags are off, it would expand the existing shade that have QS and notification in the same panel.

Bug: 422953284
Test: ActionCornerInteractorTest
Flag: com.android.systemui.shared.cursor_hot_corner
Change-Id: I7abab481a304a76855085c0a8885f0e7d96019a5