Don't bind mount app storage for app with NO_APP_DATA_STORAGE

Such apps don't have any internal storage in the first place, hence
there is no need in hiding it via bind mount.

Bug: 211761016
Test: add NO_APP_DATA_STORAGE property to supplemental process
Test: checked that supplemental process can be started
Test: atest PackageManagerShellTest
Test: atest android.appsecurity.cts.StorageHostTest#testNoInternalAppStorage
Change-Id: I857607e6c1fdd670d1456566bd8cce02793edcb2