Use the same TaskViewTransitions in Bubbles

Previously BubbleController created its own instance of
TaskViewTransitions, while BubbleTransitions used a different
instance. This change moves the creation of the TaskViewTransitions
instance used in Bubbles to dagger and passes it into other Bubbles
classes.

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 392893178
Test: treehugger
Change-Id: Ie424b8d94f06f2a73a85c1bb5437986f60331332